I spent a week traveling along the Erie Canal—here’s where you need to eat, stay and play for its 200th birthday and beyond